Mojžiša vyobrazovali s rohami, kvôli zlému prekladu Biblie

Mojžiša vyobrazovali s rohami, kvôli zlému prekladu Biblie

V dávnej minulosti, keď v časoch stredoveku prekladali do Európy pôvodnú Bibliu z hebrejčiny, vznikol pri preklade jeden zásadný prešľap, ktorý neskôr formoval umenie tej doby. Texty, ktoré popisovali zostúpenie Mojžiša z hory Sinaj, kedy mal získať od Boha 10 božích prikázaní, sa v hebrejčine spomína časť o tom, že mu žiarila tvár. Zlý preklad však priniesol absolútny zvrat. Objavilo sa v ňom totiž, že po zostúpení z hory mu na hlave narástli rohy. Tento omyl nakoniec ovplyvnil podobu Mojžiša v európskom umení až dovtedy, kým sa neobjavil nový preklad a neodhalil, aký problém sa zlým prekladom vytvoril.

Michelangelo a jeho dielo Mojžiš s rohmi

Mojžiš s rohami

Z časti Exodus 34 svätý Hieronymus pochopil slovo „qaran“ v definícii, ktorá ho mala za pojem “rohatý”. Nemalo však ísť o rohy, ale lúče svetla a teda žiaru. Michelangelo, najvýznamnejší sochár histórie, ktorý opracovával mramor a vytvoril mnohé nezabudnuteľné diela, je autorom aj sochy Mojžiša na Svätopeterskom námestí v Ríme. Na hlave Mojžiša, statného muža s dlhými vlasmi majster sochárskeho umenia vytvoril dva rohy. Avšak zvláštnosťou je, že Michelangelo bol prezrievavý a inteligentný. Vedel o preklade s rohami, no musela sa k nemu dostať aj informácia, ktorá toto vyvracala. Lenže v tej dobe bola známa podoba s rohami. Snažil sa jej vyhovieť a preto mu na hlave stvárnil malé náznaky rohov, nie zvieracích. Ak aj vedel o význame slova ako o svetle, druhá vec je odpoveď na otázku „Ako vytesať z kameňa lúče svetla?“. Zámerne nechcel vytvárať také rohy, aby vyzerali ako typické zvieracie.

Samozrejme aj iní, než Michelangelo
Mimo Michelangela zobrazovalo Mojžišovi na hlave rohy viacero umelcov, najmä však maliarov. Pomohlo to vzniknúť novým záhadám, príbehom a skúmaniam, prečo mohol Boh obdarovať Mojžiša práve rohami. Rohy v Mojžišovej dobe totiž mali egyptské božstvá aj babylonské dávne božstvá, čiže hľadala sa spojitosť medzi nimi. Maľby s rohami sa v 15., 16., alebo aj v inom storočí objavovali aj u nás.

Mojžiša vyobrazovali s rohami, kvôli zlému prekladu Biblie
Ohodnoť tento článok
Tomáš Šéfredaktor magazínu ZN.SK, nadšenec pre Slovensko, jeho kultúru, zaujímavosti historické aj nehistorické, svet ako taký, aj vedu a techniku. Zaujíma ho viacero oblastí, svetové kuriozity, rekordy, aj cestovanie. Aj preto sa snaží o tvorbu nevyhradenú len na jednu oblasť.

Pokračovaním návštevy webstránky súhlasíte s používaním Cookies podrobnosti

ZN.SK používa Cookies

Magazín ZN.SK k svojmu fungovaniu využíva reklamné plochy, ktoré môžu pracovať so súbormi cookies. Súbory cookies v konečnom dôsledku používa, pretože nemá na výber. Dnes takmer všetky stránky používajú Cookies. Cookies sú súbory, v ktorých sa nachádzajú údaje o vašich záujmoch, orientácii na určité konkrétne oblasti záujmov, vekovú kategóriu a tiež umožňujú reklamným plochám zaistiť relevantnú reklamu aj k pohlaviu. Tieto stránky neuchovávajú osobné údaje o Vašej osobe, žiadne citlivé údaje súvisiace s adresou, heslami, alebo ďalšími prístupovými údajmi do stránok, zabezpečených prostredí a podobne. Zberom cookies nedochádza k zachytávaniu hesiel, ani osobnej komunikácie. Využívať ich môže Facebook, Google, alebo mnoho iných systémov.
Toto hlásenie a upozornenie vyplýva z povinnosti európskych zákonov upozorňovať na zber a čítanie Cookies. Internetom nazvaný zákon ako absurdný, ukladá povinnosť portálom upozorňovať na zber cookies, ktorý je pritom bežnou súčasťou online práce s počítačmi viac rokov.
Používanie cookies najlepšie definuje prehlásenie samotného Google:

Ako používa spoločnosť Google súbory cookie


Cookie je krátky textový súbor, ktorý do prehliadača odosielajú navštívené webové stránky. Webovým stránkam umožňuje zapamätať si informácie o vašej návšteve, napríklad preferovaný jazyk a ďalšie nastavenia. Ďalšia návšteva stránok tak môže prebehnúť ľahšie a môže byť produktívnejšia. Súbory cookie sú dôležité. Bez nich by bolo prehliadanie webu oveľa zložitejšie.

Súbory cookie používame na množstvo cieľov. Používame ich napríklad na ukladanie vašich predvolieb bezpečného vyhľadávania, na výber relevantných reklám, na sledovanie počtu návštevníkov na stránke, na zjednodušenie registrácie do nových služieb a na ochranu vašich údajov. Pozrite si zoznam typov súborov cookie, ktoré Google používa, a prečítajte si o tom, ako spoločnosť Google a jej partneri tieto súbory cookie používajú v inzercii. Naše pravidlá ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako chránime pri používaní súborov cookie vaše osobné údaje a iné informácie.

Zdroj a kompletné vysvetlenie na: https://www.google.com/policies/technologies/cookies/

Zatvoriť

Viac:
Zívajúci pes
Prečo zívame? Nie kvôli kyslíku, ale kvôli ochladeniu mozgu

Modré oči
Všetci modrookí ľudia na svete majú spoločného predka

Stredoveká Biblia
Rodinná Biblia, mimoriadne vydanie so stredovekými ilustráciami

Zavrieť