Exonymá – cudzojazyčné názvy miest – sú prirodzenou súčasťou histórie, máp a kultúrnej identity. Najmä v strednej Európe, kde sa prelínajú slovanské, germánske a ugrofínske jazykové oblasti, sú tieto odlišnosti bežným javom. Dôvodom bývajú obchodné kontakty, migrácia obyvateľstva, vojenské ťaženia, ale aj dlhodobé začlenenie miest do rôznych štátnych útvarov. Napríklad mesto Mníchov poznáme z angličtiny ako Munich, zatiaľ čo v nemčine ide o München. Viedeň má v češtine podobu Vídeň, kým v nemeckom origináli je to Wien. Jazykové exonymá sa často odlišujú foneticky aj graficky, no označujú rovnaké miesto – akurát z pohľadu iného národa alebo kultúry.
Tieto názvy majú hlboké historické pozadie. Mnohé z nich dnes na moderných mapách nenájdeme, no pretrvávajú v literatúre, gastronómii, vojenských archívoch či rozprávaniach. V niektorých prípadoch ide o pomenovania, ktoré sú už len historickými reliktmi, inokedy sa stále používajú – závisí to od kontextu, tradície a samozrejme aj od jazyka mapy, ktorú práve držíme v rukách. To, čo je pre jedného čitateľa samozrejmé pomenovanie, môže byť pre iného archaizmus alebo úplne neznámy názov. Práve preto je znalosť exonym taká fascinujúca – odhaľuje, ako veľmi sú naše dejiny prepojené cez jazyk, mocenské vplyvy a kultúrne vrstvy.
Zaujímavosti a jazykové odlišnosti v mapách v rámci Európy
1. Bratislava
- Maďarsky: Pozsony
- Nemecky: Pressburg
- Latinsky: Posonium
2. Viedeň
- Slovinsky: Dunaj
- Maďarsky: Bécs
- Česky a slovensky: Vídeň/Viedeň
- Turecky (osmanská éra): Beç
3. Ľvov (Ukrajina)
- Poľsky: Lwów
- Nemecky: Lemberg
- Rusky: Lvov
- Ukrajinsky: Lviv
4. Tallinn (Estónsko)
- Nemecky / Švédsky (historicky): Reval
- Rusky: Tallin
5. Tbilisi (Gruzínsko)
- Osetsky (historicky): Kalak
- Perzsky (staro): Tiflis
6. Gdaňsk (Poľsko)
- Nemecky: Danzig
- Kašubsky: Gduńsk
Gdaňsku sme sa venovali v tomto článku >>>
7. Vilnius (Litva)
- Poľsky: Wilno
- Nemecky: Wilna
- Rusky: Vilna
8. Košice (Slovensko)
- Maďarsky: Kassa
- Nemecky: Kaschau
- Latinsky (v starších dokumentoch): Cassovia
9. Tartu (Estónsko)
- Nemecky: Dorpat
- Rusky: Yuryev
10. Budapešť (Maďarsko)
- Nemecky: Ofen-Pest (skôr označenie dvoch častí: Ofen = Buda, Pest = Pest)
11. Kolín nad Rýnom (Nemecko)
- Francúzsky: Cologne
- Latinsky: Colonia Agrippina
12. Praha (Česko)
- Nemecky: Prag
- Anglicky: Prague
- Maďarsky: Prága
13. Benátky (Taliansko)
- Taliansky: Venezia
- Anglicky/Nemecky/Francúzsky: Venice/Venedig/Venise
Benátkam sme sa venovali u nás, a sú pre ne stránky benatky.cestovanie.biz
14. Florencia (Taliansko)
- Taliansky: Firenze
- Francúzsky/Anglicky/Nemecky: Florence/Florenz
15. Janov (Taliansko)
- Taliansky: Genova
- Francúzsky/Nemecky: Gênes/Genua
16. Thessaloniki (Grécko)
- Grécky: Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)
- Osmansky/Turecky (historicky): Selânik
- Slovansky (staro): Solún
- Latinsky: Thessalonica
17. Mukačevo (Ukrajina, Zakarpatsko)
- Maďarsky: Munkács
- Slovensky: Mukačevo
- Ukrajinsky: Мукачево (Mukachevo)
- Nemecky (historicky): Munkatsch
18. Rijeka (Chorvátsko)
- Taliansky: Fiume
- Maďarsky: Fiume (rovnako)
- Nemecky: Sankt Veit am Flaum
19. Ternopil (Ukrajina)
- Poľsky: Tarnopol
- Nemecky: Tarnopol
- Rusky: Ternopol
20. Kaliningrad (Rusko)
- Nemecky (pôvodne): Königsberg
- Poľsky (historicky): Królewiec
- Litovsky: Karaliaučius
21. Suwałki (Poľsko)
- Litovsky: Suvalkai
- Bieloruský a ukrajinský vplyv: podobne zachované
22. Sibiu (Rumunsko)
- Slovensky: Sibiu
- Maďarsky: Nagyszeben
- Nemecky (sasky): Hermannstadt
- Latinsky: Cibinium
23. Brașov (Rumunsko)
- Slovensky: Brašov
- Maďarsky: Brassó
- Nemecky (sasky): Kronstadt
24. Novi Sad (Srbsko)
- Maďarsky: Újvidék
- Nemecky: Neusatz
- Slovensky (historicky v tlači): Nový Sad
25. Cluj-Napoca (Rumunsko)
- Slovensky: Kluž (alebo Kluž-Napoka)
- Maďarsky: Kolozsvár
- Nemecky: Klausenburg
26. Timișoara (Rumunsko)
- Slovensky: Temešvár
- Maďarsky: Temesvár
- Nemecky: Temeschburg
27. Oradea (Rumunsko)
- Slovensky: Veľký Varadín
- Maďarsky: Nagyvárad
- Nemecky: Großwardein
28. Satu Mare (Rumunsko)
- Slovensky: Satu Mare
- Maďarsky: Szatmárnémeti
- Nemecky: Sathmar
A ešte mnoho ďalších….
