Malého princa poznajú celé generácie čitateľov, no na jeseň sa na Slovensku objaví vo vydaní, ktoré sa od klasických edícií výrazne odlišuje. Vydavateľstvo IKAR pripravuje slovenskú verziu knihy v spracovaní grafického štúdia MinaLima, známeho nielen z filmového sveta Harryho Pottera, ale aj medzi zberateľmi výpravných a interaktívnych kníh. Novinka má vyjsť 10. novembra 2026 a už je dostupná v predpredaji na BUX.sk.
MinaLima pristúpila k príbehu Antoina de Saint-Exupéryho spôsobom, ktorý je pre toto štúdio typický. Nejde iba o novú obálku alebo doplnenie niekoľkých ilustrácií. Medzinárodná edícia obsahuje viac než 100 nových ilustrácií a osem interaktívnych papierových prvkov, ktoré môže čitateľ rozkladať, otáčať alebo uvádzať do pohybu. Kniha tak zostáva Malým princom, akého poznáme, no zároveň sa mení na výtvarný a do istej miery aj priestorový objekt.
MinaLima nepoznajú len fanúšikovia Harryho Pottera
Za názvom MinaLima stoja Miraphora Mina a Eduardo Lima. Spolupracovať začali v roku 2001 pri vytváraní grafického sveta filmov o Harrym Potterovi a v roku 2009 založili vlastné štúdio. Ich rukopis sa podpísal pod množstvo predmetov, ktoré divák vo filmoch často vnímal ako samozrejmú súčasť čarodejníckeho sveta. Myslené ako od novín a kníh až po mapy, etikety, dokumenty či ďalšie grafické rekvizity. Neskôr preniesli podobný spôsob uvažovania aj do vydávania kníh. Pracujú s typografiou, ilustráciami, papierom, rozkladacími mechanizmami a drobnými detailmi, ktoré si čitateľ nemusí všimnúť na prvé otvorenie.
MinaLima takto spracovala napríklad Petra Pana, Knihu džunglí, Alicu v krajine zázrakov, Pinocchia, Čarodejníka z krajiny Oz, Tajomnú záhradu či rozprávky bratov Grimmov. Séria MinaLima Classics podľa údajov štúdia prekročila 700-tisíc predaných výtlačkov a bola preložená do ďalších deviatich jazykov.
Ruža sa rozvinie a slnko možno ovládať
Práve interaktívne prvky sú jedným z dôvodov, prečo sa knihy MinaLima dostali do pozornosti zberateľov. Nepriniesli v podstate nič nové, pretože takéto prvky poznáme celé desaťročia pri detských knihách. Oni však nabrali odvahu ponúknuť ich tak, aby poskytli viac ako len 5 prvkov v repolere a tvorili príbeh oveľa rozsiahlejší a hodnotnejší. Pri Malom princovi sa štúdio mohlo oprieť o obrazy, ktoré sú s príbehom neoddeliteľne spojené.
Grafici v Malom princovi vytvorili viac než sto nových ilustrácií, niekoľko mechanizmov a prvkov. Slovenské vydanie bude mať 192 strán a pevnú väzbu. BUX ho aktuálne uvádza ako novembrovú novinku vydavateľstva IKAR určenú čitateľom od ôsmich rokov.
Slovenskí čitatelia však dostanú dobre známy preklad
Vizuálne pôjde o úplne inú skúsenosť, zaujímavé však je, že samotný slovenský text nebude experimentom ani novým prekladom. Knihu preložila Elena Šmatláková. Práve jej preklad patrí k podobám Malého princa, s ktorými vyrástlo niekoľko generácií slovenských čitateľov. Vo vydavateľstve Mladé letá vyšiel už v roku 1986 a následne sa objavoval v ďalších vydaniach knihy počas nasledujúcich desaťročí. Evidujú ho vydania Mladých liet z rokov 1991, 1993, 1997, 2003, 2009, 2013 či 2016. Pre slovenského čitateľa tak vzniká zaujímavá kombinácia. Slová môžu byť dôverne známe, ale ten vizuálny svet už bude iný.
IKAR už MinaLima edície na Slovensko prináša
Malý princ zároveň neprichádza na slovenský trh ako prvý kontakt vydavateľstva IKAR so štúdiom MinaLima. V roku 2024 vydal IKAR slovenskú MinaLima edíciu knihy Harry Potter a Kameň mudrcov, v roku 2025 nasledovala Tajomná komnata a v júni 2026 Väzeň z Azkabanu. Aj tieto knihy pracujú s plnofarebnými ilustráciami a interaktívnymi papierovými prvkami. November 2026 tak prinesie pokračovanie tejto línie výpravných knižných vydaní na Slovensku, tentoraz však mimo Rokfortu a s jedným z najznámejších literárnych príbehov 20. storočia.
Slovenský Malý princ MinaLima vychádza 10. novembra 2026. Pre človeka, ktorý už túto knihu doma má, to však i tak znamená, že v tejto knihe nájde akoby celkom novú knihu. Predpredaj prebieha na BUX.sk s predpredajovou zľavou.
/ ale aj na Martinuse v plnej cene.
