Britský komik a herec Sacha Baron Cohen sa po dvadsiatich rokoch verejne ospravedlnil obyvateľom Kazachstanu za svoju slávnu filmovú postavu Borata. Fiktívny kazašský novinár sa stal v roku 2006 celosvetovým fenoménom, no zároveň vyvolal pobúrenie v krajine, ktorú údajne reprezentoval. Azda každému fanúšikovi tohto filmu teraz v hlave znie „Heľou, majnéjm is Bórat, ájkam from Kázachstán“. V slávnom uletenom filme zneli urážky a výsmech na adresu Kazachstanu, hoci reálne sa kazašské scény nakrúcali v rumunskom odľahlom vidieku. Herec až teraz priznal, že Borat v skutočnosti nikdy nemal s Kazachstanom nič spoločné. Dokonca pôvodne vôbec nemal byť Kazachom.
Borat mal byť pôvodne Albánec
Sacha Baron Cohen sa k pôvodu svojej najznámejšej postavy vrátil v podcaste Happy Sad Confused koncom októbra 2026. Vysvetlil, že Boratova národnosť sa v priebehu rokov menila podľa televíznych spoločností, pre ktoré postavu vytváral. Jedna z jej prvých podôb vznikla pre britskú BBC a predstavovala muža z Albánska. Keď neskôr pracoval na inom televíznom projekte, vytvoril podobnú postavu Alexiho Kricklera, údajne pochádzajúceho z Moldavska. Až pri spolupráci s HBO padla voľba na Kazachstan. Cohen podľa vlastných slov hľadal krajinu, o ktorej diváci vedeli len veľmi málo. Cieľom bolo použiť neznámu krajinu. Lenže film spôsobil, že sa o ňu začali ľudia zaujímať.
Filmovým výsledkom bol Borat Sagdiyev, fiktívny televízny reportér. Toho preslávil preslávil film Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan z roku 2006. Komédia využívala kombináciu pripravených situácií, improvizácie a stretnutí so skutočnými ľuďmi, ktorí často netušili, že komunikujú s hercom vystupujúcim v úlohe vymyslenej postavy. Preto sa s filmom spája toľko žalôb.
Kazachstan sa proti filmu ohradil
Borat sa vo filme prezentoval ako človek s mimoriadne skreslenými predstavami o svete. Jeho správanie, názory a výroky boli zámerne prehnané, vulgárne a často urážlivé. Cohen prostredníctvom postavy odhaľoval aj predsudky a nevedomosť ľudí, s ktorými sa stretával. Urážal židovskú vieru, postavenie žien a starých ľudí. Prezentoval sa ako zaostalý, neohrabaný a to sa malo nalepiť práve prostredníctvom „reprezentácie Kazachstanu“ aj na celú krajinu. Skrátka mnohí diváci spájali absurdný obraz krajiny so skutočným Kazachstanom. Predstavitelia krajiny proti filmu protestovali a kritizovali spôsob, akým zobrazoval obyvateľov aj kultúru krajiny. Kritika sa opäť objavila po uvedení pokračovania Borat Subsequent Moviefilm v roku 2020.
Zaujímavý obrat nastal práve v roku 2020, keď kazašská turistická organizácia využila Boratovo známe slovné spojenie „Very nice!“ v propagačnej kampani cestovného ruchu. Z pôvodne kontroverzného filmového odkazu sa tak stal aj nástroj na prilákanie zahraničných návštevníkov. Dokonca sa niektoré oficiálne miesta v Kazachstane nechali počuť, že svojim spôsobom Borat krajine aj pomohol. Vynaložila totiž veľké úsilie ukázať pravdu a svet si to všimol.
Ospravedlnenie po dvoch desaťročiach
Cohen v októbri 2026 prvýkrát výslovne vyhlásil, že sa chce obyvateľom Kazachstanu ospravedlniť. Priznal, že postava neodráža skutočnú podobu tamojšej spoločnosti, kultúry ani jazyka. Uznal tiež, že nemá dostatočné znalosti kazašského prízvuku a že obyvatelia krajiny vôbec nevyzerajú ako jeho filmová postava. Aj samotné ospravedlnenie však sprevádzal humor typický pre britského komika. Cohen pripomenul niekdajšiu sťažnosť kazašského veľvyslanectva a žartoval o svojej postave. Zároveň zdôraznil, že nikdy nechcel obyvateľom Kazachstanu ublížiť.
Podľa jeho vysvetlenia nebol hlavným terčom satiry Kazachstan, ale nevedomosť ľudí, ktorí boli ochotní uveriť absurdným tvrdeniam o krajine, ktorú nepoznali. Borat zostáva jednou z najznámejších postáv modernej filmovej komédie. Rovnaký herec pritom stvárnil aj iné slávne alteregá. Homosexuálny moderátor Bruno bol postavou v podobnom štýle. Nemenej známy je pritom rapper Ali G s jeho šou a filmami. Rovnako tak filmový Aladén vo filme Diktátor.
