Už ste to nepochybne videli v mnohých filmoch, aj v rozhovoroch. Dokonca je tento výraz zaužívaný v Európe rovnako ako v USA, hoci na Slovensko sa dostáva práve v amerických filmoch. „Piánko“ je viac menej slangový výraz tých, ktorí sa snažia niekomu naznačiť, že by sa mal upokojiť, spomaliť, alebo ním vyjadrujú popis situácie, ktorá bola nakoniec pokojná a nepotrebovala sa spájať so stresom. Piánko nám pripomína zdrobneninu klavíra, no pôvod slova a dôvod jeho používania naozaj nemajú ďaleko od toho, čo si predstavujete.
Na vine je taliančina a jej dosah
Slovo „piánko“ sa používa v slovenčine ako hovorový výraz na vyjadrenie potreby upokojiť situáciu alebo postupovať pomaly a opatrne. Je odvodené z talianskeho hudobného termínu „piano“, čo znamená „tichšie“ alebo „jemne“. Tento termín sa používa v hudbe na označenie tichého, jemného spôsobu hrania. Do iných jazykov a slovenčiny sa teda výraz „piánko“ preniesol do bežnej reči ako metafora na upokojenie alebo zmiernenie tempa.
Keď niekto povie „piánko“, znamená to, že by sa malo konať pokojne, bez stresu alebo zbytočnej námahy. Je to spôsob, ako povedať, že nie je potrebné sa ponáhľať, alebo že sa situácia zvládne lepšie, ak sa k nej pristúpi s chladnou hlavou a rozvahou.
Napríklad do iných jazykov sa priamo talianske slovo „piano“ prekladá až podľa situácie a kontextu. V angličtine totiž môže znamenať mimo slová „piano (klavír), slowly, soft“ aj slová „floor, plan, plain“. V slovenčine teda klavír, pomalšie, jemne, o aké poschodie ide, plán, planina. Prečo plán? Slovo plán a talianske piano v takom prípade vychádza zo spojenia piano di lavoro (pracovný plán)
Piánko a hudobný termín v inej oblasti
Nie je to úplne pravidlom, ale niektoré hudobné termíny môžu preniknúť do bežného jazyka a získať širší význam, než aký majú vo svojej pôvodnej oblasti. Takto sa „piánko“ stalo zabehnutým hovorovým výrazom pre postupné, pokojné konanie. Pojme pre „silné“ tempo v hudbe známy ako „forte“ je napríklad tiež vo svete zaužívaný, hoci najmä pri označovaní prípravkov, liekov, cukrov, prídavkov do jedla, doplnkov výživy, kde pojem forte poznáme ako ten, ktorý prináša rýchly nástup účinku, liečby, alebo samotnej aplikácie.
