14.6 C
Bratislava
streda, 18 novembra, 2026
V rubrikách:

Šeptucha: Nový román Tamary Dudy o osudoch žien aj vojne na Ukrajine

Ukrajinská spisovateľka Tamara Duda, laureátka prestížnej Ševčenkovej ceny, prichádza k slovenským čitateľom s ďalším románom. Kniha Šeptucha vyšla 9. novembra 2026 vo vydavateľstve DAJAMA a prináša príbeh ženy, ktorá sa rozhodne opustiť svoj doterajší život. V odľahlej dedine však nachádza oveľa viac než pokoj a samotu. Rodinné tajomstvá, dedinské povery, medziľudské vzťahy aj blížiaca sa vojna vytvárajú príbeh, v ktorom sa osobná kríza postupne mení na zápas o vlastnú identitu a miesto vo svete.

Šeptucha, kniha Tamary Duda
Šeptucha, kniha Tamary Duda

Hlavnou postavou románu je Oľha Petrivna Kryvenko, uznávaná prekladateľka, ktorá sa ocitá v náročnom životnom období. Jej manželstvo sa rozpadá, pribúdajú pochybnosti o vlastnej budúcnosti a čoraz naliehavejšie sa ozýva pocit osamelosti. Navonok úspešná žena si uvedomuje, že život, ktorý si dlhé roky budovala, jej už neprináša spokojnosť.

Po sérii udalostí sa rozhodne odísť do domu po starej mame v odľahlej dedine pri ukrajinskej hranici. Chce sa vzdialiť od každodenných starostí, premyslieť si ďalšie kroky a nájsť pokoj. Ukazuje sa však, že dedina má vlastné pravidlá, problémy aj tajomstvá. Navyše jej stará mama bola kedysi známou miestnou vedmou a povesť ženy, ktorá dokázala ľuďom pomáhať, nezanikla ani po jej smrti.

Dedinské tajomstvá a život, ktorý sa nedá naplánovať

Šeptucha spája súčasný spoločenský román s prvkami dedinského folklóru, mystiky a rodinnej drámy. Staré krivdy, nevyriešené konflikty a miestne povery postupne vstupujú do života hlavnej hrdinky. Tá pôvodne plánovala žiť v ústraní, no čoraz viac sa zapája do udalostí, ktoré ovplyvňujú jej nových susedov. Zaujímavý je aj spôsob, akým autorka rozpráva príbeh. Už úvodné kapitoly sú napísané v prvej osobe a umožňujú čitateľovi nahliadnuť priamo do myšlienok hlavnej hrdinky. Oľha komentuje svoje manželstvo, prácu, starnutie aj každodenné nepríjemnosti s iróniou, miestami až sarkazmom. Jej rozprávanie je prirodzené, osobné a obsahuje množstvo drobných postrehov zo života. Humor sa pritom strieda s vážnejšími úvahami o medziľudských vzťahoch, sebahodnote či strachu zo samoty.

Román však nie je iba príbehom ženy, ktorá hľadá nový začiatok. Jeho dej sa odohráva v pohraničnej oblasti Sumskej oblasti na Ukrajine, kde do života obyvateľov postupne zasiahne ruská invázia. Osobné problémy dostávajú v konfrontácii s vojnou úplne iný rozmer. Do popredia vystupujú otázky odvahy, solidarity, zodpovednosti a schopnosti pomáhať druhým.

Dialóg dvoch exilov: Kniha o zákulisí odporu proti komunistickému režimu

Román vznikal aj počas autorkinho pobytu v Krakove

Pôvodné ukrajinské vydanie knihy Šeptucha vyšlo v roku 2025 vo vydavateľstve Bilka pod autorkiným literárnym pseudonymom Tamara Horicha Zernia (Тамара Горіха Зерня). Ide o jej tretí román po knihách Dcérka (2019) a Princíp zásahu (2021). V rozhovore pre ukrajinsko-poľský literárny časopis Posestry autorka prezradila, že knihu začala písať v roku 2023, teda už počas rozsiahlej ruskej invázie na Ukrajinu. Časť kapitol vznikala počas jej literárneho pobytu v poľskom Krakove. Dej pritom umiestnila do oblasti, ku ktorej má osobný vzťah. Sumsko označila za svoju malú vlasť.

Kniha vzbudila záujem ukrajinských čitateľov ešte pred vydaním. Podľa ukrajinsko-poľského literárneho časopisu Posestry sa prvý náklad knihy vypredal už v predpredaji. Román sa následne stal predmetom literárnych diskusií a recenzií. Ukrajinské literárne médium Čytomo sa venovalo najmä prepojeniu ľudovej mystiky, ženských postáv a vojny. Poukázalo tiež na význam dedinského prostredia, v ktorom sa stretávajú dávne tradície so súčasnými spoločenskými problémami. Zaujímavosťou je, že autorka sama pracuje ako prekladateľka, rovnako ako hlavná hrdinka knihy. Jej skúsenosti s touto profesiou sa tak premietajú aj do rozprávania o Oľhinom živote a práci.

Tamara Duda je úspešná aj za hranicami Ukrajiny

Slovenským čitateľom nie je meno Tamary Dudy neznáme. V roku 2024 vydalo vydavateľstvo DAJAMA jej román Dcérka, ktorý zachytáva udalosti na východe Ukrajiny v období začiatku vojny v Donbase v roku 2014. Práve tento román priniesol autorke významné literárne uznanie. V roku 2019 získal ocenenie Kniha roka BBC Ukrajina a v roku 2022 jej bola udelená Národná cena Tarasa Ševčenka, jedno z najvýznamnejších ukrajinských kultúrnych ocenení.

Dcérka zaujala aj zahraničných čitateľov. Poľský preklad získal v roku 2023 Cenu Natálie Gorbaněvskej a dostal sa medzi finalistov Stredoeurópskej literárnej ceny Angelus. Nemecké vydanie uspelo v roku 2025 v čitateľskom hlasovaní o cenu Hotlist, spojenej s nezávislými vydavateľstvami a Frankfurtským knižným veľtrhom. Kniha vyšla vo viacerých jazykoch a pomohla dostať autorkinu tvorbu do širšieho medzinárodného povedomia.

Novinka Šeptucha predstavuje ďalšiu podobu jej literárnej tvorby. Hoci sa opäť dotýka vojny a jej následkov, výrazný priestor venuje aj ženskému vnútornému svetu, zložitým vzťahom, životným rozhodnutiam a otázke, či môže človek začať odznova aj vtedy, keď má pocit, že už väčšinu života prežil.

Knižná novinka: Vychádza oceňovaný Vorošilovgrad v slovenčine

Slovenské vydanie románu Šeptucha vyšlo 9. novembra 2026 vo vydavateľstve DAJAMA v preklade Veroniky Moscatello Goldiňákovej. Kniha má 304 strán, pevnú väzbu a odporúčanú maloobchodnú cenu 18,95 €. Je určená čitateľom súčasnej spoločenskej prózy, ktorých zaujímajú medziľudské vzťahy, rodinné tajomstvá, ukrajinské reálie aj príbehy jednotlivcov na pozadí veľkých historických udalostí.

Pozrite si aj zahraničné zdroje

Mohlo by zaujímať taktiež:




Tomáš
Tomáš Šéfredaktor magazínu ZN.SK, nadšenec pre Slovensko, jeho kultúru, zaujímavosti historické aj nehistorické, svet ako taký, aj vedu a techniku. Zaujíma ho viacero oblastí, svetové kuriozity, rekordy, aj cestovanie. Aj preto sa snaží o tvorbu nevyhradenú len na jednu oblasť.

Mohlo by vás zauijímať aj:

- Inzertný priestor -

Posledné články

Náhodná zaujímavosť

Allegro.cz 600x300

Knihy a čítanie

Buďte v spojení

1,016FanúšikoviaPáči sa
260OdberateliaPredplatiť