Fanúšikovia severskej krimi dostali dôvod poznačiť si do kalendára 8. október 2026. Práve na tento dátum je na Slovensku naplánované vydanie nového románu Jo Nesbøa Rana z milosti, v ktorom sa po niekoľkoročnej prestávke vracia jeho najslávnejšia postava Harry Hole. Pôjde už o 14. diel série, ktorá sa začala ešte v roku 1997 románom Netopierí muž. Novinka nadväzuje na Krvavý mesiac a tentoraz vtiahne Harryho do sveta filmu, inscenovaných vrážd a vraha, ktorý očividne premýšľa ako režisér vlastného krvavého predstavenia.
Slovenské vydavateľstvo IKAR pripravuje knihu v preklade Jozefa Zelizňáka, ktorý je s Nesbøovými knihami na Slovensku dlhodobo spätý. Slovenská verzia má mať 488 strán a už teraz je dostupná v predpredaji.
Nådeskudd vyšiel v Nórsku len teraz
Slovenská Rana z milosti je prekladom románu Nådeskudd, ktorý v Nesbøovom rodnom Nórsku vydalo vydavateľstvo Aschehoug. Nórski čitatelia získali knihu 19. augusta 2026, takže v čase ohlásenia slovenského vydania ide o úplnú novinku aj na domácom trhu autora. Originálne vydanie má 451 strán a Aschehoug ho oficiálne označuje ako Harry Hole 14. Ide zároveň o prvý nový príbeh tejto série od románu Blodmåne, ktorý vyšiel v roku 2022 a slovenskí čitatelia ho poznajú ako Krvavý mesiac.
Samotný názov Nådeskudd možno významovo chápať ako ranu z milosti alebo posledný, definitívny výstrel. Slovenský názov, vzhľadom na možnosti prekladu, veľmi presne zachováva význam pôvodného pomenovania. Anglické vydanie dostalo názov Kill Shot.
Harry Hole už nie je policajt
Nový príbeh zastihne Harryho v jednom z jeho najtemnejších období. Na Silvestra balansuje na okraji balkóna sedemnásť poschodí nad zemou. Z polície odišiel, nepije a žena, ktorú miloval, je mŕtva. Do diania sa však opäť dostáva vo chvíli, keď Oslo zasiahne séria vrážd. Výraznejšiu úlohu tentoraz preberá Oleg Fauke, Harryho nevlastný syn, ktorý nastupuje ako vyšetrovateľ. Nový rok sa pritom začne tromi mŕtvymi. Obete spája prostredie filmu a polícia následne dostáva záznamy s inscenáciami násilných činov pripomínajúcich vraždy známe z filmovej histórie.
Filmový motív pritom nie je náhodný ani z pohľadu samotného Nesbøa. Autor už pri predstavovaní pripravovanej knihy priznal, že často píše o tom, čo sa práve odohráva v jeho vlastnom živote, a pri Nådeskudd je táto súvislosť ešte zreteľnejšia. V období vzniku románu sa intenzívne venoval aj televíznemu spracovaniu Harryho Holea pre Netflix. Vzájomné prepojenie knihy a seriálovej produkcie zašlo dokonca ďalej. Nesbø prezradil, že tvorcovia televízneho seriálu venovali veľa energie hľadaniu vhodného bytu pre Harryho. Výsledok sa mu zapáčil natoľko, že do rovnakého bytu nechal Harryho presťahovať aj v novom románe.
Jedna kniha, dve slovenské podoby
Rana z milosti bude na slovenskom trhu zaujímavá ešte jednou vecou. Popri klasickom vydaní sa pripravuje aj špeciálne vydanie s odlišným dizajnom a dekoratívnou oriezkou. Je to odpoveď na výrazný trend posledných rokov. Kniha už pre časť čitateľov nie je iba nositeľom textu, ale aj predmetom, ktorý má dobre vyzerať v knižnici. Vydavatelia preto čoraz častejšie pracujú s farebnými či potlačenými oriezkami, reliéfmi, fóliami, alternatívnymi obálkami alebo limitovanými úpravami väzieb.
V prípade Nesbøa je takáto verzia obzvlášť zaujímavá. Harry Hole má na Slovensku dlhú vydavateľskú históriu a mnohí čitatelia vlastnia celú sériu. Špeciálna Rana z milosti preto nemusí byť iba ďalším spôsobom, ako si prečítať rovnaký román. Pre fanúšika môže fungovať ako zberateľský kus a vizuálne odlišná verzia knihy, ktorou sa dá séria doplniť. Obe slovenské vydania majú podľa aktuálnych údajov vyjsť 8. októbra 2026, obe majú 488 strán a obe sú viazané. Líšia sa však ISBN aj vizuálnym spracovaním. Klasická verzia má ISBN 978-80-575-0963-9, špeciálna edícia ISBN 978-80-575-0964-6.
Harry Hole sa vracia vo veľkom roku
Rok 2026 sa tak pre Harryho Holea ukazuje ako mimoriadne silný. Postava sa po rokoch vracia v literárnej podobe a zároveň získala veľké televízne spracovanie. Nesbø navyše oba svety necháva nenápadne pretekať jeden do druhého – skúsenosti z filmovej produkcie sa stali jednou z inšpirácií nového románu. Pre slovenských čitateľov bude najdôležitejší 8. október. Vtedy má Rana z milosti priniesť ďalší prípad Harryho Holea a súčasne malú novinku pre zberateľov: možnosť rozhodnúť sa, či im stačí klasická kniha, alebo tentoraz siahnu po vydaní, ktoré má byť zaujímavé aj vtedy, keď práve stojí zatvorené v knižnici.
