Ako povedať „nerozumiem, skúste po anglicky“ v 70 jazykoch?

Existujú univerzálne vety, ktorými sa môžete v cudzej krajine s cudzím jazykom pripraviť na najhoršie možné prípady a zaseknutia. V knihách určených pre informácie z cestovnej kancelárie v hotelovom lobby sa môžete naučiť rýchly základ jazyka v danej krajine. Na mnohých iných cestách všade tam, kde si vás posla pokožky a slovanskému prízvuku hneď zadelia ako Rusa alebo Čecha, nezaškodí vedieť anglicky, či prípadne nemecky. Práve znalosť anglického jazyka však značí celosvetovo oveľa väčší úspech.

Vedieť povedať v rodnom jazyku človeku, ktorý neovláda angličtinu, vetu „Nerozumiem, prosím skúste to po anglicky“ ( I don’t understand. Please try speaking English.), môže byť tiež riešením. Ocitnete sa v dedinke, v ktorej nikto neovláda inú reč okrem vlastnej. Ak sa ho ale v jeho reči, alebo v podobnej – pokus o výslovnosť – prihovoríte, že cestou ku komunikácii je tento jazyk, skôr sa aj samotný oslovený pohne a rozhodne k ďalšiemu kroku. Ak vie, čo potrebujete ako prvé a nepomáhajú ruky a nohy, skôr vyhľadá on sám schopnejšieho človeka, ktorý môže práve potrebnú angličtinu ovládať.

Ako vlastne vyzerajú jednotlivé jazyky a fráza v nich:

• Španielčina – No entiendo. Por favor, intente hablar en inglés.
• Francúzština – Je ne comprends pas. Veuillez essayer de parler anglais.
• Nemčina – Ich verstehe nicht. Bitte versuchen Sie, Englisch zu sprechen.
• Taliančina – Non capisco. Per favore, prova a parlare inglese.
• Holandčina – Ik begrijp het niet. Probeer alstublieft Engels te spreken.
• Ruština – Я не понимаю. Пожалуйста, попробуйте говорить по-английски. (Ya ne ponimayu. Pozhaluysta, poprobuyte govorit‘ po-angliyski.)
• Čínština (tradičná) – 我不懂。請試著說英語。 (Wǒ bù dǒng. Qǐng shìzhe shuō Yīngyǔ.)
• Japonský – わかりません。英語で話してみてください。 (Wakarimasen. Eigo de hanashite mite kudasai.)
• Aramejčina – ܠܐ ܒܪܝ. ܐܢܬܐ, ܡܛܠ ܒܣܘܪ ܡܢܬܐ ܠܐܢܓܠܝܘܣ. (Lā b-ri. Anti, maṭl b-suwr mīnṭā l-inglīs.)
• Arabčina – لا أستطيع فهمك. من فضلك، حاول التحدث بالإنجليزية. (La astatiu fahamik. Min fadlik, hawwil at-tahadduth bil-Ingliziya.)
• Gréčtina – Δεν καταλαβαίνω. Παρακαλώ, προσπαθήστε να μιλήσετε στα αγγλικά. (Den katalavaíno. Parakaló, prospathíste na milísete sta angliká.)
• Hebrejčina – אני לא מבין. בבקשה, נסו לדבר באנגלית. (Ani lo mevin. Bevakasha, nasu ledaber be-anglit.)
• Hindčina – मुझे समझ नहीं आया। कृपया, अंग्रेजी में बात करने का प्रयास करें। (Mujhe samaj nahin aaya. Kripya, angreji mein baat karne ka prayas karein.)
• Kórejčina – 이해하지 못해요. 영어로 말씀해 보세요. (Ihaehaji mothaeyo. Yeong-eolo malsseumhae boseyo.)
• Portugalská – Não entendo. Por favor, tente falar em inglês.
• Švédčina – Jag förstår inte. Försök att prata engelska, snälla.
• Grónčina – Asanninneqarpoq. Ilinni inuit engelskisimik nittartagaqartarput.
• Švajčiarska nemčina – Ich verstand di nid. Bitte probier, Englisch z’rede.
• Maďarčina – Nem értem. Kérlek, próbálj angolul beszélni.
• Grúzština – მე არ ვიცი. გთხოვ, სცადე ინგლისურად ლაგამ.
• Turečtina – Anlamıyorum. Lütfen İngilizce konuşmaya çalışın.
• Thajčina – ฉันไม่เข้าใจค่ะ/ครับ. โปรดลองพูดภาษาอังกฤษค่ะ/ครับ. (Chan mai khao jai kha/krab. Prod lohng pong paa ang-grit kha/krab.)
• Maoričtina – Kaore ahau i te mohio. Whakamātau ki te kōrero i te reo Pākehā, koa.
• Havajčina – ʻAʻole wau e hōʻike iāʻoe. E hoʻolohe i kaʻōlelo Pelekania, keʻoluʻolu.
• Islandčina – Ég skil ekki. Vinsamlegast reynið að tala ensku.
• Fínčina – En ymmärrä. Yritä puhua englantia.
• Gruzínčina – Ar minda aklebs. Sheiz’leba inglisurad lagam.
• Ukrajinčina – Я не розумію. Будь ласка, спробуйте говорити англійською. (Ya ne rozumiyu. Bud‘ laska, sprobuyte govoriti anhliys’koyu.)
• Litovčina – Aš nesuprantu. Prašau, bandykite kalbėti angliškai.
• Lotyština – Es nesaprotu. Lūdzu, mēģiniet runāt angļu valodā.
• Estónčina – Ma ei saa aru. Palun proovige inglise keeles rääkida.
• Chorvátčina – Ne razumijem. Molim vas, pokušajte govoriti engleski.
• Srbčina – Ne razumem. Molim vas, pokušajte govoriti engleski.
• Bosnian – Ne razumijem. Molim vas, pokušajte govoriti engleski.
• Slovinčina – Ne razumem. Prosimo, poskusite govoriti angleško.
• Makedónčina – Не разбирам. Ве молам, обидете се да зборувате на англиски. (Ne razbiram. Ve molam, obidete se da zboruvate na angliski.)
• Bulharčina – Не разбирам. Моля, опитайте да говорите на английски. (Ne razbiram. Molya, opitayte da govorite na angliyski.)
• Rómčina – Na phirav tu. Khed, av tu anglal hinav.
• Maay – Ma heli karo. Fadlan, isku hadaal af-ingiriis.
• Zulučtina – Angizwa. Sicela uqale ukukhuluma ngesiNgisi.
• Igbo – Aghotara m. Biko, jụọ gịrị n’asụ Ịŋgrịsị.
• Swahili – Sifahamu. Tafadhali, jaribu kusema Kiingereza.
• Šona – Handisi kunzwa. Ndakumbirawo, fungai kugadzirisa paEnglish.
• Malajčina – Saya tidak faham. Sila cuba berbicara dalam bahasa Inggeris.
• Malajalam – ഞാൻ പിന്നെയാണ്. ദയവായി, ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക. (Njaan pinneyaannu. Dayavayi, Ingliish paranuthu pareekshikku.)
• Gujarati – મેં સમજ્યો નથી. કૃપયા, ઇંગ્લિશ બોલવાનો પ્રયાસ કરો. (Meṁ samajyo nathī. Kr̥payā, iṅgliśa bolavānō prayāsa karo.)
• Bengalčina – আমি বুঝি না। দয়া করে, ইংরেজী বলতে চেষ্টা করুন। (Āmi bujhi nā. Dayā kare, iṅrejī bolte cēṣṭā karuna.)
• Maráthčina – माझ्याकडून समजलं नाही. कृपया, इंग्लिशमध्ये बोलायला प्रयत्न करा. (Mājhyākaḍūna samajalaṁ nāhī. Kr̥payā, iṅglisamadhyē bolāyalā prayatna karā.)
• Panjabi – ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੰਗਰੇਜੀ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕਰੋ। (Mainū samajha nahīṁ āiā. Kirapā karake, aṅagrejī vica bōlaṇa dā prayāsa karō.)
• Telugu – నాకు అర్థం కాకుండా ఉంది. దయచేసి ఆంగ్లంలో మాట్లాడండి. (Nāku artham kākuṇḍā uṁdi. Dayacēsi āṅglaṁlō māṭlāḍaṇḍi.)
• Kannada – ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. (Nanage arthavāguttilla. Dayavittu iṅgliṣ naḷḷi mātanāḍalu prayatnisu.)
• Tamilčina – எனக்கு புரியவில்லை. தயவுசெய்து ஆங்கிலத்தில் பேசவும். (Eṉakku puriyavillai. Tayavu ceytu āṅkilattil pēcavum.)
• Punjabi (Gurmukhi script) – ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੰਗਰੇਜੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕਰੋ। (Mein samjh nahin aaya. Kirpa karke, Angreji vich bolan da pryas karo.)
• Tatarčina – Мин сезгә һәлбә итәм әлләки. Инглиз телдә сүйәргә һоралык ясау килешеү өйрәнүсеү. (Min sezgä hälbä itäm əlläqı. İnğiliz teldä süyärgä ğoralıq yasaw qíléshew öyränüsw.)
• Uzbekčina – Men tushunmayman. Iltimos, ingliz tilida gapiring.
• Kazachčina – Мен сізді түсінбеймін. Қолданганда, ағылшын тілінде сөйлегенін басқарыңыз. (Men sіzdі tūsınbeımın. Qoldanğanda, ağılşın tılınde söylegenín basqarıñız.)
• Turkmenčina – Men sizniňiňiziň meniňi tayýarlanmaýarymy. Täze angliý dili dilinde gaplaşyň.
• Kirgizčina – Мен сизди түшүнбөйүм. Үмүткү сөйлөнгөн болсо болот. (Men sizdi tüşünböym. Ümütkü söylönğön bolso bolot.)
• Turkčina – Anlamıyorum. Lütfen İngilizce konuşmaya çalışın.
• Gruzínčina – Ar minda aklebs. Sheiz’leba inglisurad lagam.
• Ujgurčina – Men seni söymeymen. İngliz tilida gaplap biremsingiz.
• Turkménčina – Men seni söýýärin. Iňlis dili bilen söýeň.
• Tádžičtina – Ман намефаҳмам. Лутфан, бо забони англисӣ гап бозанед. (Man namefahmam. Lutfan, bo zaboni anglisī gap bozaned.)
• Baškirčina – Min säwärwäräm. Ingliz tilında iýtıp biremın.
• Čuvaština – Ileşeņem. Inglisçe yĕvĕz cĕртĕ явав.
• Jakutčina – Минни сирээххэ саҕаардахпын. Инглисчэ баатараарбын. (Minni sireekkhe sahhaarakhpyn. İnglisc̆e baatararbyn.)
• Čečenčina – Сун та сара лаьрца. Ингушча ведуццо. (Sun ta sara larca. İnguşça veducco.)
• Altajčina – Би сени сүйөм. Англисче сүйлөм. (Bi seni süyöm. Anglisçe süylöm.)
• Osetčina – Аф алла ардон. Англисхой ныхасар. (Af alla ardon. Anglisxoy nyxasar.)
• Kalmyk – Би сэнд җоржнб. Англисче сузһнб. (Bi send jorznb. Anglisçe suz̄n̂b.)